近日,新加坡亚洲电视论坛与市场上,中国电视剧《蛮好的人生》引得欧美、东南亚片商纷纷驻足,洽谈版权与翻拍;《太平年》实现中泰同步播出;《三十而已》的泰国版及中新合拍续集接连推出。这些鲜活案例,连同“一集售价从几千美元跃升至超十万美元”的市场信号,清晰勾勒出一幅中国影视作品扬帆出海、破圈共鸣的生动图景。这不仅是文化产业“走出去”的里程碑突破,更深层次地揭示:当中国故事以真诚的创作、共通的情感为桥梁,精准对接全球受众的审美与心灵时,便能超越地域与文化藩篱,展现可信、可爱、可敬的中国形象,为文明交流互鉴注入澎湃动能。
中国故事何以动人?核心在于对“人类共同情感”的精准捕捉与真诚表达。《蛮好的人生》中,一对年龄相差十岁的职场师徒“互相治愈、共同成长”的关系,让英国版权方“非常喜欢”;《太平年》所承载的“家国和平、民生安宁”的愿景,被创作者精准提炼为“中国的故事,也是世界的故事”。这充分说明,那些关于奋斗、成长、亲情、对美好生活的向往等人类共通的情感与价值,是跨越国界的最强语言。中国故事的吸引力,正从过去依赖猎奇式的风景、符号展示,日益深化为对普遍人性、共同关切的深度挖掘与共鸣激发。制作方“从一开始就把全球观众放在脑子里”,运用技术分析偏好,依据地域文化调整叙事策略,体现了从“我想讲什么”到“世界想听什么、如何听得懂”的创作理念转型。这种以受众为中心、以情感为纽带的叙事方式,让中国故事拥有了直抵人心的温暖力量。
文化自信的彰显,在于“内核坚守”与“表达创新”的有机统一。真正的文化自信,绝非故步自封的盲目自大,而是深知自身文化价值的从容与开放。它体现为两方面:一方面,是对自身精神内核的深刻理解与坚持。正如创作者所言,关键在于“真正理解中国人的精神内核,再将其融入故事里”。无论是《太平年》对和平安宁的永恒追求,还是诸多剧集中蕴含的重视家庭、崇尚奋斗、追求和谐等中华文化基因,这些都是中国故事独特而深厚的底色。另一方面,自信也体现在大胆创新的表达形式和出海策略上。泰国版《三十而已》保留原作精髓的同时融入“泰味”,中新合拍《35而已》探索深度合作,这些都不是简单的文化输出,而是基于平等尊重的创造性转化与创新性发展,是“各美其美,美美与共”的生动实践。这种既坚守文化主体性,又拥抱叙事全球化、合作多元化的姿态,正是新时代中国文化自信的成熟写照。
从“走出去”到“走进去”,中国叙事助力谱写文明互鉴新篇章。当前的成功启示我们,讲好中国故事、提升文化软实力,是一项系统工程。它需要更多《蛮好的人生》这样聚焦个体命运、唤起情感共鸣的“小而美”作品,也需要《太平年》这样承载宏大主题、展现历史情怀的“重头戏”;既需要影视产业的先锋探索,也需要文学、艺术、网络视听等多领域的协同发力;既要依靠市场力量的驱动,也需要智慧地运用各类平台与渠道。其终极目标,不仅是文化产品的贸易顺差,更是通过持续、多样、高质量的文化供给,促进各国人民之间的相互理解与心灵相通,打破偏见与隔阂,为构建人类命运共同体夯实人文基础。
中国故事的海外新篇,已然翻开。它印证了“民族的就是世界的”这一深刻哲理——越是扎根于自身文化沃土、真诚反映人民心声的故事,越能焕发跨越山海的力量。面向未来,我们期待更多创作者以时代为卷,以匠心为笔,绘就更多展现中国精神、蕴含人类情怀的动人篇章,让世界透过这扇日益敞开的“叙事之窗”,不仅看到一个发展变化的中国,更读懂一个热爱和平、追求幸福、乐于分享的中华民族,为人类文明百花园增添更加绚丽的东方色彩。(田姗)